-
1 Entre col y col lechuga
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Frase con la que se expresa o comenta que, para evitar la monotonía, se intercalan o alternan unas con otras cosas de distinta naturaleza.]Abwechslung muss sein.Ich muss nicht immer Kaviar sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Entre col y col lechuga
-
2 establecer un paralelo entre dos cosas
establecer un paralelo entre dos cosaszwei Dinge miteinander vergleichenDiccionario Español-Alemán > establecer un paralelo entre dos cosas
-
3 relación
rrɛla'θǐɔnf1) Beziehung f, Verhältnis n2)relación de transmisión — TECH Übersetzungsverhältnis n
3) ( unión) Verbindung f4) ( informe) Bericht m5) ( conexión) Zusammenhang m6)relaciónes — Beziehungen pl, Verbindungen pl
sustantivo femenino1. [correspondencia, nexo] Zusammenhang der2. [comunicación, trato][situación, contacto] Verhältnis das4. [lista] Verzeichnis das5. [relato] Schilderung die————————relaciones femenino plural[sin compromiso] Verhältnis dasrelaciónrelación [rrela'θjon]num1num (entre cosas/hechos) Zusammenhang masculino; relación entre la causa y el efecto Kausalzusammenhang masculino; hacer relación a sich beziehen auf +acusativo; con relación [ oder en relación] a su escrito bezüglich Ihres Schreibensnum2num (entre dos magnitudes) Verhältnis neutro; relación calidad-precio Preis-Leistungs-Verhältnis neutro; los gastos no guardan relación con el presupuesto die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zum Kostenvoranschlagnum3num (entre personas) Beziehung femenino; relaciones públicas Publicrelations femenino plural; tener relaciones con alguien Kontakt zu jemandem haben; tener muchas relaciones (amigos) einen großen Bekanntenkreis haben; (influyentes) gute Beziehungen haben; tienen buenas/malas relaciones sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)num4num plural (noviazgo) Verlobung femenino; han roto sus relaciones sie haben ihre Verlobung gelöstnum5num plural (amoría) Verhältnis neutro; mantienen relaciones sie haben ein Verhältnis miteinander; mantener relaciones sexuales con alguien Geschlechtsverkehr mit jemandem habennum6num (relato) Schilderung femenino; (informe) Bericht masculino; hacer una relación de algo etw schildern; hacer una relación detallada de algo ausführlich über etwas berichten -
4 contacto
kɔn'taktom1) Berührung f, Kontakt m2)contacto intermitente — TECH Wackelkontakt m
3) (fig: conexión) Verbindung fsustantivo masculino3. [en espionaje] Kontaktperson diecontactocontacto [koDC489F9Dn̩DC489F9D'takto] -
5 discrepancia
điskre'panθǐafDiskrepanz f, Meinungsverschiedenheit f, Unstimmigkeit fsustantivo femeninodiscrepanciadiscrepancia [diskre'paṇθja] -
6 divorcio
đi'bɔrθǐomEhescheidung f, Scheidung fsustantivo masculinodivorciodivorcio [di'βorθjo]num2num (discrepancia) Diskrepanz femenino; divorcio de opiniones Meinungsverschiedenheiten femenino plural -
7 parentesco
paren'teskomsustantivo masculinoparentescoparentesco [pareDC489F9Dn̩DC489F9D'tesko](entre familiares) Verwandtschaft femenino; (entre cosas) Bindung femenino; parentesco por consanguinidad Blutsverwandtschaft femenino -
8 Pan con pan, comida de bobos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Pan con pan, comida de tontos.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Frase que se emplea con sentido figurado para expresar lo soso o falto de interés que resulta algo que se hace entre cosas o personas iguales; particularmente, una reunión sólo de personas del mismo sexo]Wer zu einer Mehlspeise Brot isst, hat keinen Geschmack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pan con pan, comida de bobos
-
9 entresijo
-
10 interponer
intɛrpo'nɛrv irr1) ( colocar en medio) dazwischensetzen, dazwischenstellen2) ( hacer intervenir) dazwischentreten, einschaltenverbo transitivo1. [poner en medio] dazwischenstellen————————interponerse verbo pronominalinterponerinterponer [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterpo'ner]num1num (entre varias cosas) einfügen; (entre dos cosas: silla) dazwischenstellen; (papel) dazwischenlegen; (a alguien) dazwischensetzennum2num (en un asunto) einschaltennum3num jurisdicción/derecho einlegen■ interponerse eingreifen -
11 pared
pa'ređfWand fde paredes delgadas — hellhörig, dünnwandig
sustantivo femeninoparedpared [pa'reð]num1num (tabique) Wand femenino; (muro) Mauer femenino; (de una montaña) (Fels)wand femenino; (separación) (Trenn)wand femenino; (superficie lateral) (Seiten)wand femenino; pared abdominal Bauchdecke femenino; pared maestra tragende Wand; dejar a alguien pegado a la pared (figurativo) jdn in die Enge treiben; quedarse pegado a la pared (figurativo) sich in die Enge getrieben fühlen; entre cuatro paredes von der Außenwelt abgeschnitten; estar blanco como la pared kreidebleich sein; estar entre la espada y la pared mit dem Rücken zur Wand stehen; hablar a la pared in den Wind reden; ¡cuidado, que estas paredes oyen! Vorsicht, diese Wände haben Ohren!; subirse por las paredes (figurativo) die Wände hochgehen; se subía por las paredes al oír la noticia die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme; vivimos pared por medio wir leben Tür an Tür -
12 coligación
koliɡ̱a'θǐɔnf( trabazón de las cosas entre sí) Verbindung f, Bund m, Bündnis ncoligacióncoligación [koliγa'θjon] -
13 conexión
konɛk'sǐɔnf1) Anschluss m, Verbindung f2) (fig: relaciones) Beziehung f, Verbindung fsustantivo femenino1. [entre dos cosas] Verbindung die————————conexiones femenino pluralconexiónconexión [konegh'sjon] -
14 consonancia
kɔnso'nanθǐaf1) MUS Konsonanz f, Gleichklang m, Harmonie f2) (fig: igualdad de las cosas entre sí) Einklang m, Übereinstimmung fsustantivo femeninoconsonanciaconsonancia [konso'naṇθja] -
15 contrapunto
-
16 disconformidad
điskɔnfɔrmi'đađfsustantivo femeninodisconformidaddisconformidad [disko98780C67ɱ98780C67formi'ðadh]num1num (con algo) Ablehnung femenino [con+genitivo]; se te nota tu disconformidad con la decisión man merkt, dass du mit der Entscheidung nicht einverstanden bist -
17 discriminación
điskrimina'θǐɔnfsustantivo femenino1. [entre dos cosas] Unterscheidung die2. [de persona o colectividad] Diskriminierung diediscriminacióndiscriminación [diskrimina'θjon] -
18 distinguir
đistiŋ'girv1) unterscheiden, auseinander halten2) ( ser característico) unterscheiden, ausmachen3) ( otorgar un reconocimiento) auszeichnen, eine Auszeichnung verleihenverbo transitivo1. [entre personas o cosas] unterscheiden2. [establecer diferencias] unterscheiden3. [caracterizar] kennzeichnen4. [conceder privilegio] auszeichnen[niños] bevorzugen5. [ver con claridad] erkennen————————distinguirse verbo pronominal1. [persona o cosa diferente] sich auszeichnen2. [sobresalir] deutlich werdendistinguirdistinguir [distiŋ'gir] <gu ⇒ g>num1num (diferenciar) unterscheiden; no distinguir lo blanco de lo negro (familiar) sehr beschränkt seinnum2num (señalar) kennzeichnennum3num (divisar) erkennennum4num (condecorar) auszeichnen; (tratar mejor) bevorzugt behandeln; distinguir a alguien con su confianza jdn durch sein Vertrauen ehrennum1num (poder ser visto) deutlich werdennum2num (ser diferente) sich hervortun -
19 interposición
intɛrposi'θǐɔnfDazwischensetzen n, Einschalten nsustantivo femenino1. [acción] Zwischenstellung dieinterposicióninterposición [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterposi'θjon]num1num (entre varias cosas) Einfügung femenino; (de una silla) Dazwischenstellen neutro; (de un papel) Dazwischenlegen neutro; (de alguien) Dazwischensetzen neutro -
20 juntura
xun'turaf TECHGelenk nsustantivo femenino1. [entre dos cosas] Zwischenraum derjunturajuntura [xuDC489F9Dn̩DC489F9D'tura](téc:de dos ladrillos, tablas) Fuge femenino; (de dos tubos) Verbindung(sstelle) femenino; (sellado) Dichtung femenino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entre — preposición 1. En medio de, indica la situación de algo o de alguien con respecto a otras dos personas o cosas que tiene a ambos lados: El azucarero está entre la sal y el aceite. 2. Indica situación o localización sin que sea con respecto a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Entre el cielo y el suelo — Saltar a navegación, búsqueda Entre el cielo y el suelo álbum de estudio de Mecano Publicación 16 de junio de 1986 Grabación 1985 … Wikipedia Español
Cosas raras — Saltar a navegación, búsqueda Cosas raras Álbum de Julieta Venegas Publicación 2008 Género Pop / Rock Latino … Wikipedia Español
Cosas que hacer antes de los 30 — Saltar a navegación, búsqueda Things to do before you´re 30 Título Cosas que hacer antes de los treinta Ficha técnica Dirección Simon Shore Guión Patrick Wilde … Wikipedia Español
Cosas (programa de televisión) — Cosas Género Entretenimiento Presentado por Joaquín Prat, Marisa Abad, Mónica Randall País de origen España Duración 210 min. Idioma/s Español … Wikipedia Español
entre — (Del lat. inter). 1. prep. Denota la situación o estado en medio de dos o más cosas. 2. Dentro de, en lo interior. Tal pensaba yo entre mí. 3. Denota estado intermedio. Entre dulce y agrio. 4. Como uno de. Le cuento entre mis amigos … Diccionario de la lengua española
Cosas que hacen que la vida valga la pena — Saltar a navegación, búsqueda Cosas que hacen que la vida valga la pena Título Cosas que hacen que la vida valga la pena Ficha técnica Dirección Manuel Gómez Pereira Producción César Beníte … Wikipedia Español
entre — 1. Preposición. Cuando denota situación dentro del espacio real o figurado delimitado por las personas o cosas designadas, va seguida de un sustantivo en plural o de dos sustantivos unidos por la conjunción y: Se sentó entre sus hermanos mayores; … Diccionario panhispánico de dudas
entre — (Del lat. interjección.) ► preposición 1 Indica el tiempo o el espacio situado en medio de dos acciones, estados, personas o cosas: ■ entre tú y yo no caben malentendidos; vendré entre lunes y miércoles; entre las nueve y las diez. 2 Indica el… … Enciclopedia Universal
entre- — ► prefijo 1 Componente de palabra procedente del lat. interjección, que significa situación intermedia: ■ entrecano. 2 Indica que está en medio de dos o más cosas: ■ entreguerras; entrecejo; entretela. 3 Unido a otra palabra debilita o atenúa el… … Enciclopedia Universal
entre — prep 1 Indica la posición, la situación de algo o de alguien en relación con dos límites en cuyo interior se encuentra, sea en el tiempo o en el espacio: San Juan del Río está entre Querétaro y México , ir una palabra entre comillas, entre las… … Español en México
